miércoles, 19 de junio de 2013

Fashion Dictionary: Brogues

Seguido escucho (¡y leo!) a gente llamar a las cosas por nombres incorrectos. Pensando en esto decidí dibujar algunos artículos con sus apropiados nombres: prendas, zapatos, accesorios y explicar su función y por qué son llamados de una u otra manera. Por supuesto, esto no es para el experto en moda (quien en teoría ya sabe todo esto) si no para la gente común como yo que quiere saber la diferencia entre un mac y un trench o entre un boston y un derby.
Empecemos hoy con un zapato: EL BROGUE

Often I hear (and read!) people call things with the wrong names. Thinking about this I decided to draw a few articles with the proper name of garments, shoes and accessories and explain their function and why are called this or that way. Of course this is not for an expert (who in theory already knows all this) but for any commoner as myself who wants to know the diference between a mac and a trench or a boston and a derby.
Let's start with a shoe: THE BROGUE.


BROGUE
Del gaelico del siglo XVI "brog", que significa cobertura de pierna.
Zapato con patrones ornamentales perforados llamados "brogues".
Originalmente este era un zapato para exteriores en el campo con sus orígenes ligados a las tierras altas de Escocia e Irlanda, cuando al rededor del siglo XII los zapatos tenían pequeño hoyos para permir drenar el agua al cruzar terrenos húmedos.
Usualmente se hacen de piel con simplemente los hoyos decorativos pero hoy en día se pueden encontrar en todas las formas, tacones y cierre: desde botas a tacones femeninos a tenis. Pero recuerda: lo que hace que cualquier zapato se llame "brogue" son las perforaciones. Así que ya no les llamen "oxfords".

BROGUE
From the 16th century gaelic "bróg", meaning leg covering.
Shoe with ornamental perforated patterns called "brogues".
Originally this was an outdoor countryside shoe with its origins linked to the Scotland and Ireland highlands when about the 12th century the little holes were for letting the water drain when people crossed wet terrains.
Usually in leather with the now simply decorative holes are nowadays in all shapes, heels and closures: from boots to women's heels to sneakers. But remember: what makes any shoe to be called "brogue" are the perforations. So stop calling them "oxfords".

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada